-
1 übergehen
1) überlaufen переходи́ть перейти́2) zu etw. zu anderem überwechseln переходи́ть перейти́ <приступа́ть/-ступи́ть > к чему́-н. zum (Sturm)angriff [Gegenangriff] übergehen переходи́ть /- в ата́ку <наступле́ние> [в контрата́ку]. zur Landung übergehen идти́ пойти́ на поса́дку. unvermittelt zu etwas (anderem) übergehen auch переска́кивать перескочи́ть на что́-то (друго́е). gehen wir zur Sache selbst über присту́пим < перейдём> к де́лу. das Pferd in gestreckten Galopp übergehen lassen пуска́ть пусти́ть ло́шадь в карье́р <карье́ром>3) in etw. in anderen Zustand übergehen (постепе́нно) превраща́ться преврати́ться <переходи́ть /перейти́> во что-н. v. Farben перелива́ться. unmerklich in etw. übergehen незаме́тно переходи́ть /- во что-н., сменя́ться смени́ться чем-н. in Fäulnis [Verwesung] übergehen загнива́ть, начина́ть нача́ть гнить [разлага́ться]4) in etw. in Besitz gelangen переходи́ть перейти́ во что-н. in Fleisch und Blut übergehen входи́ть войти́ в плоть и кровь5) jdm. gehen die Augen über у кого́-н. глаза́ разгора́ются <разбега́ются>————————1) unbeachtet lassen, nicht berücksichtigen обходи́ть обойти́. versehentlich auch пропуска́ть /-пусти́ть. bei Verteilung auch обделя́ть /-дели́ть. beim Essenausteilen auch обноси́ть /-нести́. jd. fühlt sich übergangen кто-н. чу́вствует [ус] себя́ обойдённым. etw. mit Stillschweigen übergehen обходи́ть /- что-н. молча́нием. Sie haben meine Frage übergangen вы не отве́тили на мой вопро́с2) auslassen, überspringen: Seiten пропуска́ть /-пусти́ть, опуска́ть /-пусти́ть. das Frühstück übergehen пропуска́ть /- за́втрак. überflüssige Einzelheiten übergehen опуска́ть /- нену́жные дета́ли <подро́бности> -
2 überspringen
(auslassen) to skip;(hüpfen) to leap;(springen) to overleap;(übergehen auf) to jump over* * *über|sprịn|gen [yːbɐ'ʃprɪŋən] ptp überspru\#ngen [yːbɐ'ʃprʊŋən]vt insep irreg1) Hindernis, Höhe to jump, to clear2) (= weiter springen als) to jump more thandie 2-Meter-Marke überspringen — to jump more than 2 metres (Brit) or meters (US)
3) (= auslassen) Klasse, Kapitel, Lektion to miss (out), to skip; (COMPUT) to skip* * *(to leap (over): He vaulted (over) the fence.) vault* * *über·sprin·gen *1[y:bɐˈʃprɪŋən]▪ etw \überspringen1. (über etw hinwegspringen) to jump [or clear] stheine Mauer \überspringen to vault [or jump] [or clear] a wall2. (auslassen) to skip [over] stheine Seite/ein Kapitel \überspringen to skip [over] [or leave out sep] a page/chapter3. SCHeine Klasse \überspringen to skip [or miss out sep] a classüber|sprin·gen2[ˈy:bɐʃprɪŋən]vi irreg Hilfsverb: sein▪ [auf jdn] \überspringen to spread [to sb]2. (infizieren)▪ auf jdn/etw \überspringen to spread [to sb/sth]* * *Iunregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) <spark, fire> jump acrossseine Begeisterung sprang auf uns alle über — (fig.) his enthusiasm communicated itself to all of us
IIauf etwas (Akk.) überspringen — switch abruptly to something
unregelmäßiges transitives Verb2) (auslassen) miss out; skip* * *über'springen v/t (irr, untrennb, hat)1. jump (over), clear2. fig (übergehen) skip;eine Klasse/Stufe etcüberspringen skip a class/level etcdurch überspringende Funken in Brand geraten be set on fire by flying sparks;überspringen von … zu fig im Gespräch etc: flit from … to;seine Fröhlichkeit sprang auf alle über everybody was infected by his cheerfulness; fig → auch Funke* * *Iunregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) <spark, fire> jump acrossseine Begeisterung sprang auf uns alle über — (fig.) his enthusiasm communicated itself to all of us
IIauf etwas (Akk.) überspringen — switch abruptly to something
unregelmäßiges transitives Verb2) (auslassen) miss out; skip* * *adj.skipping adj. v.to jump over v.to skip v.
См. также в других словарях:
überspringen — fortlassen; weglassen; auslassen * * * 1über|sprin|gen [ y:bɐʃprɪŋən], sprang über, übergesprungen <itr.; ist: 1. sich schnell, wie mit einem Sprung an eine andere Stelle bewegen: die Funken sprangen von dem einen zum anderen Pol, von der… … Universal-Lexikon
abbrechen — stoppen; die Notbremse ziehen (umgangssprachlich); unterbrechen; die Reißleine ziehen (umgangssprachlich) * * * ab|bre|chen [ apbrɛçn̩], bricht ab, brach ab, abgebrochen: 1. <tr.; hat durch Brechen von etwas entfernen: er hat den Ast [vom… … Universal-Lexikon
Übergang — Austausch; Wandel; Wandlung; Transition; Umbruch; Wechsel; Überleitung; Übertragung; Vererbung; Viadukt; Querung; Brücke; Überführung … Universal-Lexikon
Physīk — (griech.), ursprünglich die Wissenschaft oder Lehre von der Natur (griech. physis), gegenwärtig nur die Erscheinungen der unbelebten Natur behandelnd, speziell die dabei auftretenden Formen der Energie, während die Untersuchung der auftretenden… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Chuang-tzu — Zhuāngzǐ (chin. 莊子 / 庄子, W. G. Chuang tzu; ca. 365 290 v. Chr.) bedeutet „Meister Zhuang“. Sein persönlicher Name war Zhuāngzhōu (chin. 莊周 / 庄周). Zhuangzi war ein chinesischer Philosoph und Dichter. In der deutschen Transkription ist er auch als… … Deutsch Wikipedia
Chuang Tsu — Zhuāngzǐ (chin. 莊子 / 庄子, W. G. Chuang tzu; ca. 365 290 v. Chr.) bedeutet „Meister Zhuang“. Sein persönlicher Name war Zhuāngzhōu (chin. 莊周 / 庄周). Zhuangzi war ein chinesischer Philosoph und Dichter. In der deutschen Transkription ist er auch als… … Deutsch Wikipedia
Chuang Tzu — Zhuāngzǐ (chin. 莊子 / 庄子, W. G. Chuang tzu; ca. 365 290 v. Chr.) bedeutet „Meister Zhuang“. Sein persönlicher Name war Zhuāngzhōu (chin. 莊周 / 庄周). Zhuangzi war ein chinesischer Philosoph und Dichter. In der deutschen Transkription ist er auch als… … Deutsch Wikipedia
Das wahre Buch vom südlichen Blütenland — Zhuāngzǐ (chin. 莊子 / 庄子, W. G. Chuang tzu; ca. 365 290 v. Chr.) bedeutet „Meister Zhuang“. Sein persönlicher Name war Zhuāngzhōu (chin. 莊周 / 庄周). Zhuangzi war ein chinesischer Philosoph und Dichter. In der deutschen Transkription ist er auch als… … Deutsch Wikipedia
Dschuang Dse — Zhuāngzǐ (chin. 莊子 / 庄子, W. G. Chuang tzu; ca. 365 290 v. Chr.) bedeutet „Meister Zhuang“. Sein persönlicher Name war Zhuāngzhōu (chin. 莊周 / 庄周). Zhuangzi war ein chinesischer Philosoph und Dichter. In der deutschen Transkription ist er auch als… … Deutsch Wikipedia
Dschuang Dsi — Zhuāngzǐ (chin. 莊子 / 庄子, W. G. Chuang tzu; ca. 365 290 v. Chr.) bedeutet „Meister Zhuang“. Sein persönlicher Name war Zhuāngzhōu (chin. 莊周 / 庄周). Zhuangzi war ein chinesischer Philosoph und Dichter. In der deutschen Transkription ist er auch als… … Deutsch Wikipedia
Duschang Dsi — Zhuāngzǐ (chin. 莊子 / 庄子, W. G. Chuang tzu; ca. 365 290 v. Chr.) bedeutet „Meister Zhuang“. Sein persönlicher Name war Zhuāngzhōu (chin. 莊周 / 庄周). Zhuangzi war ein chinesischer Philosoph und Dichter. In der deutschen Transkription ist er auch als… … Deutsch Wikipedia